[胶卷卷]
[film reel rolls]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[电话拨号]
[phone dialing]
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
[在电话上欢呼]
[cheering on phone]
[电话铃声]
[telephone ringing]
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
[在电话上欢呼]
[cheering on phone]
[电话铃声]
[telephone ringing]
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
[在电话上欢呼]
[cheering on phone]
[喷水]
[water spraying]
[音乐继续]
[music continues]
专注于解决方案，而不是问题。
Focus on the solution, not the problem.
8-5-6-3-6-7-6-1-1-1。
8-5-6-3-6-7-6-1-1-1.
恭喜你！ 您已收到皇家同花顺！
Congratulations! You've been dealt a royal flush!
[电话铃声]
[telephone ringing]
皇家同花顺。
Royal flush.
这意味着什么？
What does that mean?
[电话铃声]
[telephone ringing]
皇家同花顺。
Royal flush.
厕所。
Toilet.
[电话铃声]
[telephone ringing]
[铃声继续]
[ringing continues]
[音乐继续]
[music continues]
恭喜你！
Congratulations!
[喘着粗气]
[gasps]
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
[喘着粗气]
[gasps]
把手在哪里？
Where's the handle?
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
你拿六个，三个..
You take the six, three..
三十五岁
...thirty-five..
21点，23点
...twenty-one, twenty-three..
...二十四。
...twenty-four.
444个。
Four hundred and forty-four.
[器乐]
[instrumental music]
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
[音乐继续]
[music continues]
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
恭喜你！
Congratulations!
您已收到皇家同花顺！
You've been dealt a royal flush!
[音乐继续]
[music continues]
[欢快的音乐]
[upbeat music]
恭喜你！
Congratulations!
你逃脱了！
You've escaped!
♪ She's that new age sound from the wave comin' ♪
♪她是来自浪潮的新时代声音♪
♪ Comin' comin' comin'
♪来吧来吧来吧来吧
电子竞技最大的竞赛之一..
One of the biggest competitions of eSports..
♪ Got her head in the clouds with it so she wants it ♪
♪用它把自己的头放在云端，所以她想要它♪
[chat不清]
[indistinct chatter]
♪ ...stay awake they don't understand ♪
♪...保持清醒，他们不明白♪
♪ There's a place I can make everything I am ♪
♪我有一个可以做的一切的地方♪
♪ She's that new age sound in the sky you wonder ♪
♪她就是你想知道的天空中的新时代声音♪
[欢呼]
[cheering]
♪ What world are you livin' in? ♪
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
♪ What world are you livin' in? ♪
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
♪ What world are you livin' in? ♪
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
♪ What world are you livin' in? ♪
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
♪ What world are you livin' in? ♪
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ She's a dim lit face just to move along ♪
♪她是一张昏暗的脸，只是为了移动而已
♪ She says you gotta go gotta go ♪
♪她说你得走了♪
♪ Where the times go
♪时光流逝
♪ ...they don't understand
♪...他们不明白
♪ There's a place I can make everything I am ♪
♪我有一个可以做的一切的地方♪
♪ I see connections being lost but what do I know? ♪
♪我看到连接断开了，但是我知道什么？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
♪ What world are we livin' in? ♪
♪我们生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
♪ What world are we livin' in? ♪
♪我们生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
♪ What world are we livin' in? ♪
♪我们生活在哪个世界？ ♪
♪ Oh
♪哦
[键盘敲击]
[keyboard clacking]
♪ Do yo know who you are?
♪你知道你是谁吗？
♪ Do yo know who you are?
♪你知道你是谁吗？
[手机嗡嗡声]
[cell phone buzzing]
♪ She's that new age sound from the wave comin' ♪
♪她是来自浪潮的新时代声音♪
♪我们生活在哪个世界？
are we livin' in? ♪ What world
♪ Oh
♪哦
♪ What world.. ♪
♪什么世界..♪
[器乐]
[instrumental music]
最后。 真正的食物。
Finally. Real food.
是的，我想你今晚应该得到更多。
Yeah, I figured you were due for more tonight.
嗯 我需要这个
Mm. I needed this.
是的 我也是。
Yeah. Me too.
嘿，Moon Brines，妈妈喜欢那些东西。
Hey, Moon Brines, mom loved those.
你妈妈会在厨房地板上吃霉菌。
Your mom would eat mold off the kitchen floor.
她会吃任何可怕的东西。
She'd eat anything ghoulish.
她会吃泡菜，会吃秋葵。
She'd eat pickles, she'd eat okra.
哦，她会炖。 啊!
Oh, she'd braise it. Ugh!
那是什么？
What's that?
就像在煎炸，但锅上有盖子。
It's, like, frying, but you have the lid on the pan.
使整个房子闻了几周。
Made the whole house smell for weeks.
真恶心。
It was disgusting.
[笑]
[laughs]
那么，游戏怎么样？
So, how's the game comin'?
慢。 Zeb试图帮助我
Slow. Zeb's trying to help me
但是我只是觉得编程语言太过时了。
but I just feel like programming languages are so antiquated.
哦，所以您比Woz更像Jobs。
Oh, so you're more like Jobs than Woz.
究竟。 就像，我可以在脑海中想象它。
Exactly. Like, I can picture it in my head but..
[电力crack啪声]
[electricity crackling]
那是什么？
What was that?
[电力crack啪声]
[electricity crackling]
[人们尖叫]
[people screaming]
哦。
Oh.
你还好吗 我去拿手电筒。
You okay? I'll go get a flashlight.
或者，我们可以做到这一点。
Or, we could do that.
奇怪的。 我-我没有任何服务。
Weird. I -- I don't have any service.
嗯
Hmm.
看起来整个街区都没了。
Looks like the whole neighborhood's out.
[激烈的音乐]
[intense music]
[电力crack啪声]
[electricity crackling]
幸运的是您的iPad没有插入。
Lucky your iPad wasn't plugged in.
仍然没有互联网。 真令人沮丧
Still no internet. So frustrating.
哦，拜托 这是一次冒险。
Oh, come on. It's an adventure.
并从中迫切需要一个突破。
And a much needed break from this.
嗯，不是这个。
Uh, it's not about that.
这是我无法获得答案的事实。
It's the fact that I can't get answers.
答案是什么？
Answers to what?
不管发生什么，此停电情况。
To this blackout, whatever it is.
我想我在爷爷的商店里看了一些书。
I think I saw some books in grandpa's shop.
关于电源墙，电源线。
Something about power walls, power lines.
是的，你爷爷，我可以小剂量服用
Yeah, look, your grandpa, I can take in small doses
但您将不得不更加扎根。
but you are gonna have to stay a little more grounded.
您已经拥有足够的替代现实。
You got enough alternate reality as it is.
它不是替代的，它是虚拟的。
It's not alternate, it's virtual.
W-嗯，是
W -- well, it's..
这是折磨。
This is torture.
哇。 等一下，那是永久的吗？
Wow. Wait, is that permanent?
是的 他留着胡须了两个星期。
Yeah. He had that mustache for two weeks.
我敢打赌，他妈妈喜欢那样。 在这里，让我看看这个。
I bet his mom loved that. Here, let me see this.
哦，所以现在你想看看吗？
Oh, so now you wanna see?
好吧，如果我们正在看照片
Well, if we're lookin' at photos
我想你可以减少我的时间。
I think you can cut me some slack.
这是一种模拟。 你不觉得？
It's kind of analog. Don't you think?
嗯 嗯
- Mm. - Mm.
妈妈看起来很年轻
Mom looks so young.
是的，我们是。
Yeah, we were.
我什至没有车。
I didn't even have a car.
你妈要带我去上班
Your mom had to take me to work
接我下班。
pick me up from work.
[都笑了]
[both chuckle]
啊，就是你。
Ah, that's you.
我们的小幼虫。
Our little larva.
那是你妈妈会说的。
That's what your mom would say.
我们的小幼虫。
Our little larva.
大约三个月，您没有动弹。
For like three months, you didn't move.
唯一会动的是你的眼睛。
The only thing that would move is your eyes.
你只是这样坐在那里。
You'd just sit there like this.
[笑]
[laughs]
你妈妈过去常把它称为幼虫阶段。
Your mom used to call it your larva stage.
她看起来好可爱。
She looked so cute.
-里斯-你说得对
- Reese.. - You're right.
我们需要休息一下。
We need a break from this.
亲爱的，我也很难受。
It's hard for me too, sweetie.
[柔和的音乐]
[mellow music]
[电力crack啪声]
[electricity crackling]
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
[器乐]
[instrumental music]
“ Radioflash。
"Radioflash.
“这种现象在世界范围内广为人知
"The phenomena known more widely throughout the world
“作为电磁脉冲或EMP。
"as electromagnetic pulse or EMP.
“这个词起源于1950年代初期
"The term originated in the early 1950s
“主要与点击相关
"primarily associated with the click
“通常在无线电接收机上听到
"typically heard on radio receivers
当核弹被引爆时。”
when a nuclear bomb was detonated."
[切换点击]
[switch clicks]
好的。 查看解决方案，而不是问题。
Okay. See the solution, not the problem.
[器乐]
[instrumental music]
[裂纹]
[crackle]
没什么了。
Here goes nothin'.
[静电的]
[radio static]
是。
Yes.
CQ-CQ-CQ。 这是公斤威士忌6查理
CQ-CQ-CQ. This is kilo-whiskey-6-charlie
叫CQ-20 CQ-20。
calling CQ-20 CQ-20.
CQ-20，您好，CQ，这是公斤威士忌6查理
CQ-20, hello, CQ, this is kilo-whiskey-6-charlie
站在。
standing by.
[无线电radio不清]
[indistinct radio chatter]
整个西方电网似乎遭受了打击。
It looks like the entire western grid took a hit.
我不想在这里提出最坏的情况，但是，嗯
I hate to put forward a worst case scenario here, but, uh
证据似乎表明有电磁脉冲。
evidence seems to suggest an Electro-Magnetic Pulse.
你现在只是在想那个吗？
You're just now figurin' that out?
[无线电radio不清]
[indistinct radio chatter]
- 克里斯？ 克里斯？ -爷爷？
- Chris? Chris? - Grandpa?
里斯 老公，这是你吗？
Reese. Honey, is this you?
是的，爷爷是我。
Yeah, grandpa, it's me.
哦，很高兴听到您的声音。
Oh, so good to hear your voice.
你还好吗？
Are you alright?
是的爷爷 我们都很好。
Yeah, grandpa. We're fine.
好。
Good.
听，里斯，这个，这个..
Listen, Reese, this, this..
你那边停电了吧？
You got a blackout down there, right?
是-是射灯吗？
Is, is -- is it a radioflash?
自从我听到那个词以来已经很长时间了
It's been a long time since I've heard that term
但是，是的，里斯，这就是事实。
but, yes, Reese, that's exactly what this is.
你怎么知道的？
How did you know that?
我在商店里找到了你的一本书。
I found one of your books in the shop.
我需要和你爸爸里斯谈谈。
I need to talk to your dad, Reese.
他在那吗？
Is he there?
他睡着了。
He's asleep.
好吧，反正让你上路不是一个好主意
Well, it's not a good idea to have you on the road anyway
但我需要你在这里站起来。
but I'm gonna need you to get up here to me.
你们俩。 明天第一件事。
Both of you. First thing tomorrow.
我知道他会有很多问题
I know he's gonna have a lotta questions
但你要答应我，你会把他放到广播里
but you gotta promise me you'll get him on the radio
早上的第一件事。
first thing in the morning.
好吧，我保证。
Okay, I promise.
当我们打开..
While we're on..
...您将需要一些东西。
...you're gonna need some things for the road.
里斯，你认为可以为我聚在一起吗？
Do you think you can get 'em together for me, Reese?
雅前面有一个内阁。
There's a cabinet right in front of ya.
第三抽屉放下。
Third drawer down.
带有突出显示路线的边界县地图。
A boundary county map with a highlighted route.
我知道了。
I got it.
应该有一个短距离收音机
There should be a short range radio
就在您前面的com托架上。
right there on the com bay in front of you.
是-在吗？ 短距离。
Is -- is it there? Short range.
只有五英里的山顶，我知道你以前来过这里
Only five miles tops and I know you've been here before
但是如果没有GPS，将很难找到
but without that GPS it's gonna be hard to find
是的-当您进入范围内时，您必须广播我
so y -- you gotta radio me when you get in range
我会指导您的。
and I'll guide you in.
该收音机可能也需要收费。
It's probably gonna need to be charged too, that radio.
所以，您在发电机上有了充电器。
So you, you've got a charger on the generator.
您知道如何为发电机充电。
You know how to charge our generator..
发电机？
Generator?
哦，你在开玩笑吧。
Oh, you gotta be kidding me.
里斯？
Reese?
我-我明白了。
I -- I got it.
好。 现在..
Good. Now..
-爷爷？ -是吗？
- Grandpa? - Yeah?
我应该害怕吗？
Should I be scared?
你会没事的，里斯。
You're gonna be fine, Reese.
我们有一个计划。
We got a plan.
好的，复制那个。 嗯，我明天打电话给你。
Okay, copy that. Um, I'll call you tomorrow.
我爱你，里斯。 现在要安全。
I love you, Reese. Be safe now.
[无线电radio不清]
[indistinct radio chatter]
[器乐]
[instrumental music]
[音乐继续]
[music continues]
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
[continues声继续]
[chirping continues]
[引擎加速]
[engine revving]
[玻璃碎片]
[glass shatters]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
怎么了
What the shit?
您为什么不尝试在身后的那些架子？
Why don't you try those shelves behind you?
您正在寻找鸦片，对吗？
You're lookin' for opiates, right?
我正在寻找青霉素。
I'm lookin' for penicillin.
您可能想尝试一下身后的那些架子
You might want to try those shelves behind you
用于羟考酮和吗啡。
for oxycodone and morphine.
前进。
Go ahead.
是的
Yeah.
[音乐继续]
[music continues]
[器乐]
[instrumental music]
爸。 爸？
Dad. Dad?
嘿。
Hey.
还没出来
Still out.
那你的手机呢？
What about your cell?
没有服务，但我和爷爷谈过。
No service, but I talked to grandpa.
什么？
What?
我在商店的收音机里给他打电话。
I called him on the radio in the shop.
我很困惑。 那么商店有电吗？
I'm confused. So the shop has power?
不，我-我用了汽车电池和一些电缆。
No, I -- I used a car battery and some cables.
爷爷说这真的很严重。
Grandpa said that this is really serious.
我们需要去他家。
We need to head to his house.
他想-他想立即与您交谈。
He wan -- he wants to talk to you right away.
好吧，j-放慢速度。 老公好吗
Okay, j -- just slow down. Honey, okay?
首先，我们不去你爷爷家。
First of all, we're not going to your grandpa's.
第二，咖啡。
Second, coffee.
您不必相信爷爷。
You don't have to believe grandpa.
没关系。
It's all right here.
“ Radioflash。”
"Radioflash."
那是从商店来的吗？
That's from the shop?
嗯 看，我尊重你的祖父。
Hmm. Look, I respect your grandfather.
没有弗兰克和这个房子
Without Frank and this house
谁知道我们会去哪里
who knows where we would have been
和你母亲的医疗费。
with your mother's medical bills.
但是，我们不会仅仅丢掉常识
But, we're not gonna just throw common sense out
因为他认为世界将会终结。
because he thinks the world's gonna end.
那是什么呢？
And what if it is?
然后我们都在同一条船上。
Then we're all in the same boat.
是的 一艘正在下沉的船。
Yeah. A boat that's sinking.
嗯
Uh..
这将是漫长的一天。
It's gonna be a long day.
[猫头鹰的叫声]
[owl hoots]
[鸟鸣]
[birds chirping]
爷爷？
Grandpa?
爷爷，你能听到吗？
Grandpa, can you -- can you hear me?
里斯？ 你在那里？
Reese? You there?
是的 爷爷是我
Yeah. Grandpa, it's me.
嗨，里斯。 你有你父亲吗？
Hey, Reese. You got your dad there with you?
是的 在这里，一秒钟
Yeah. Here, one sec.
嘿，弗兰克？
Hey, Frank?
克里斯。 很高兴听到您的声音。
Chris. Good to hear your voice.
现在我知道你现在正在经历什么
Now I know what's going through your head right now
但您必须在这一点上相信我。
but you've got to trust me on this one.
嗯亲爱的 你能和我爷爷给我一点时间吗？
Uh, sweetie. Will you give me a minute with your grandpa?
谢谢。
Thanks.
好吧，弗兰克。
Alright, Frank.
这只是我们两个。 到底发生了什么？
It's just the two of us. What's goin' on?
这是EMP，克里斯。
It's an EMP, Chris.
这是毁灭性的。 它把我们消灭了。
It's devastating. It's wiped us out.
消灭了整个美国西部。
Wiped out the entire Western United States.
- 克里斯？ -是的，我在这里。
- Chris? - Yeah, I'm here.
嗯...我们该怎么办？
Um...what do we do?
您会尽快到达这里。
You get here as fast as you can.
您必须先行一步。 你不能留在那个城市。
You've got to get ahead of it. You can't stay in that city.
那些城市的浮油将像蟑螂一样散落。
Those city slickers are gonna be scattering like cockroaches.
有些人会朝您的方向前进，大多数人会前往山丘
Some will be headed your way, most will be headed for the hills
但是你要领先一步。
but you gotta get ahead of it.
你得动。
You gotta move.
你的车里加了多少汽油？
How much gas have you got in your car?
半罐左右。
Half a tank or so.
好吧，从商店里的东西开始加点。
Well, top it off with what you've got there in the shop.
那里应该有几个容器。
There should be a couple of containers in there.
弗兰克，你有计划吗？
Frank, did you plan this?
您怎么知道里斯会找到收音机？
How did you know Reese would find the radio?
在黑暗中拍摄。
Shot in the dark.
我想你们当中的一个会记得那里
I figured one of you would remember it was there
如果她没有的话，我一定会带你走
and if she hadn't of, I'd be headed your way
马上。 相信我。
right now. Believe me.
弗兰克，你确定吗？
Frank, you sure about this?
我已经有了长期在这里度过的一切。
I've got everything we need to weather it here long term.
对您和里斯来说，这将是一个安全的地方。
It'll be a safe place for you and Reese.
我向你保证。
I promise you that.
克里斯，这是真正的交易。
This is the real deal, Chris.
时钟在滴答作响。
The clock is tickin'.
你得动起来。 你听到我了吗？
You've gotta get moving. You hear me?
好的，我们正在路上。
Okay, we're on our way.
谢谢，弗兰克。 完了，走吧。
Thanks, Frank. Over and out.
好的。 每个人都冷静下来。 好的。 喘口气。
Alright. Everyone just calm down. Alright. Take a breath.
看起来是相当标准的停电。
Looks to be a pretty standard power outage.
哦，标我的屁股。
Oh, standard my ass.
如果那些主变压器掉了
And if those main transformers are out
最好是两年。
it's gonna be two years at best.
而且我敢肯定有应急计划
And I'm sure that there's contingency plans
对于这种事情。 对吧军官
for this sort of thing. Right, officer?
您要关心的唯一计划
The only plan you gotta be concerned with
你得到多少食物，燃料和水。
is how much food, fuel and water you got.
我又等了24小时，狗屎就发了。
I give another 24 hours before the shit hits the fan.
你不会相信我的。
You ain't gotta take my word for it.
您需要知道的一切都在这里。
Everything you need to know is right here.
你为什么不把那东西放起来
Why don't you fire that thing up
看看老板怎么说。
and see what the boss has to say.
和我想的一样。
That's what I thought.
您最好不要考虑。
It's probably best you don't think.
-嗯？ -简单，斯坦。
- Huh? - Easy, Stan.
儿子，这是一个湿滑的斜坡。
This is a slippery slope, son.
在不知不觉中，这就是戒严。
Before you know it, it's -- it's martial law.
最好的办法就是回到家中
Best thing you can do is go back to your homes
等一下，我们将在您不知不觉中重新打开电源。
wait it out, we'll get the power back on before you know it.
保持水分，准备手电筒和蜡烛
Stay hydrated, get your flashlights and candles ready
以防万一几个小时，但不会超过此数。
just in case it's a couple hours but it won't be more than that.
好的？ 一切安好。
Okay? Everything's fine.
里斯，你准备好了吗？
Reese, you ready?
[器乐]
[instrumental music]
哇 一切都关闭了。
Whoa. Everything's shut down.
[喇叭鸣喇叭]
[horn honking]
我以为所有商店都关门了。
I thought all the stores were closed.
[音乐继续]
[music continues]
这恰好是唯一一家开张的商店。
This one happens to be the only store open.
[无线电radio不清]
[indistinct radio chatter]
人们似乎对此有所努力。
People seem a little worked up about this.
[chat不清]
[indistinct chatter]
哇！ 好的。 小心点亲爱的
Whoa! Okay. Careful, sweetie.
这里有很多人。 记得要喝水好吗？
A lot of people in here. Remember to get water, okay?
嘿! 嘿，回来！ 嘿!
Hey! Hey, come back! Hey!
不，伙计们，一行。
No, guys, one line.
大井，你不需要那么多的爆米花！ 停止。
Oi,you don't need that much popcorn! Stop.
[瓶子嘎嘎作响]
[bottles rattling]
松手！ 我有孩子在家！
Let go! I got kids at home!
[玻璃碎片]
[glass shatters]
我们得走了，亲爱的。 来吧。
We've gotta go, sweetie. Come on.
[器乐]
[instrumental music]
你好吗？
How you doing?
百分之十九。
Nineteen percent.
我一直希望爷爷错了。
I keep hoping grandpa's wrong.
意味着他毕竟不是那么疯狂。
Means that he wasn't so crazy after all.
嗯，等一下。
Ah, hang on a second.
这是什么？ 这是什么？
What is this? What's this?
[器乐]
[instrumental music]
这真的很糟糕。
This is really bad.
还有另一种方法吗？
Is there another way?
在山的另一边。
On the other side of the mountain.
我们应该尝试一下，但至少会增加一个小时。
We should try it but it will add another hour at least.
是的，我们不知道这些路会变得多么糟糕。
Yeah, we don't know how bad those roads are gonna be.
[鸟鸣]
[birds chirping]
[器乐]
[instrumental music]
谢谢。
Thank you.
地球母亲...原谅我们
Mother Earth...forgives us
谁给了我们...土地
and who gives us the...the land
大雨
the earth, the rain
和所有生物。
and all living creatures.
教我们...尊重
Teach us to...have respect
有一颗永不付出超过我们付出的心。
have the heart to never take more than what we give.
只拿我们需要的东西。
To only take what we need.
教我们。
Teach us.
谢谢。
Thank you.
啊!
Ugh!
谢谢。
Thank you.
[器乐]
[instrumental music]
来吧，我厌倦了等待。
Come on, I'm tired of waiting.
让我们看看是否可以提供帮助。
Let's go see if we can help.
来吧。 来吧。
Come on. Come on.
[chat不清]
[indistinct chatter]
据我所知有汽车。
There's cars as far as I can see.
我们要小心点
We should be careful.
-妈妈，我不知道。-我要开车。
- Mom, I don't know.. - I'm gonna drive.
哦。 抱歉。
Oh. Sorry.
好的。
Alright.
[chat不清]
[indistinct chatter]
[摩托车发动机转速]
[motorbike engine revving]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
蜜糖？
Honey?
[chat不清]
[indistinct chatter]
-你不带我的卡车！ -别挡路。
- You're not taking my truck! - Just get out of the way.
[摩托车加速]
[motorcycles revving]
不，等一下。 等一下等一下
No, just wait. Wait, wait here a second.
嘿。
Hey.
她最近好吗 有脉搏吗？
How's she doing? Got a pulse?
[含糊不清的喊叫]
[indistinct shouting]
[激烈的音乐]
[intense music]
[崩溃]
[crash]
回到车上，现在！ 我们走吧。 里斯！
Back to the car, now! Let's go. Reese!
你还好吗，亲爱的？
You okay, sweetie?
对不起，您必须看到那个。
I'm sorry you had to see that.
人们表现得像动物。
People behaving like animals.
她死了，不是吗？
She died, didn't she?
是的
Yeah.
[器乐]
[instrumental music]
[音乐继续]
[music continues]
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
等待。 您最后看到了什么英里标记？
Wait. What mile marker did you see last?
我认为是126。
126, I think.
-我想我们错过了。 -错过了什么？
- I think we missed it. - Missed what?
关掉 就像，在五英里后。
The turn off. Like, five miles back.
啊什么？
Oh, what?
-啊，爸爸！ -啊！
- Aah, dad! - Aah!
爸！
Dad!
[崩溃]
[crash]
[格尼轮子嘎嘎作响]
[gurney wheels rattling]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
里斯？
Reese?
里斯
Reese.
里斯 里斯？
Reese. Reese?
嘿。 你还好吗，亲爱的？
Hey. You okay, sweetie?
是爸爸 我在这里。
It's dad. I'm here.
- 蜜糖？ 哦
- Honey? - Oh.
没关系。
It's okay.
永远不要对我这样做。 你让我害怕。 哦亲爱的
Don't ever do that to me. You had me scared. Oh, sweetie.
什么？ 我们在哪？
What? Where are we?
我们发生了一点崩溃。
We took a little crash.
亲爱的，您的头侧面有一点颠簸。
You got a little bump on the side of your head here, sweetie.
你整夜都在外面。
You were out most of the night.
我们离路只有几步之遥，好吗？
We're just a little ways off the road, okay?
所以我们需要得到我们的东西，出去，获得一些帮助。
So we need to get our stuff, get out, get some help.
-收音机在哪里？ 里斯
- Where's the radio? - Reese.
-收音机在哪里？ -呼吸一下，好吗？
- Where's the radio? - Just take a breath, okay?
您的肾上腺素刚刚加标。 您需要放慢速度。
Your adrenalin just spiked. You need to slow down.
爷爷整晚都在等我们。
Grandpa's been waiting for us all night.
-他可能吓坏了。 -爷爷很好。
- He's probably freaking out. - Grandpa is fine.
我很替你担心。 里斯
I'm worried about you. Reese.
-爷爷，你能听到我说话吗？ 里斯
- Grandpa, can you hear me? - Reese.
爷爷，是里斯。 你听到我了吗？
Grandpa, it's Reese. Do you hear me?
里斯 记住四英里。
Reese. Four miles, remember.
他说四英里。 W-我们太遥远了。
He said four miles. W -- we're too far out.
我们看到的最后一英里标记是什么？
What was the last mile marker we saw?
嗯，我想是126。
Uh, 126, I think.
好吧，这意味着我们要跌倒了。
Okay, that means we're by the falls.
- 下降？ -Kootenai Falls。
- Falls? - Kootenai Falls.
好的。
Okay.
好吧，亲爱的，尝试一下
Alright, honey, try your side
因为我无法摆脱这一面。
'cause I can't get out this side.
太好了 好的。 来吧，走吧
Oh, perfect. Okay. Come on, let's go.
[咕unt声]
[grunts]
[叹气]
[sighs]
-你在流血。 -在哪里？
- You're bleeding. - Where?
哦，不，没什么。
Oh, no, it's nothing.
剩下的只是我左边的一点。
Just a little bashed up on my left side is all.
-抓紧我的书包，亲爱的。 - 嗯。
- Grab my bag, sweetie. - Uh-huh.
是的，谢谢。
Yeah, thanks.
我要从仪表板上抓住指南针。
I'm gonna grab the compass off the dash.
好的。
Okay.
宝贝，抓住那个食堂。
Grab that canteen, babe.
给我一些甜水。
Give me some of that sweet water.
呃，那是有史以来最好的厕所水。
Uh, that is the best toilet water ever.
好的。
Okay.
让我们看看这张地图。
Let's have a look at this map.
-河在哪里？ - 在那里。
- Where's the river? - Right there.
那里。
There.
所以我们就像..
So we're like..
哦，距离二十英里远，亲爱的。
Oh, t -- twenty miles away, sweetie.
好吧，我的意思是，如果我们走高速公路。
Well, I mean, that's if we take the highway.
如果我们留在河上，那将会刮掉大约五英里。
If we stay on the river, that will shave off, like five miles.
-我们可以跨过一座桥。 嗯
- There's a bridge we can cross. - Mm.
好吧，我不认识你
Well, I don't know about you
我的高速公路差不多够了。
I've had just about enough of the highway.
您想和我们一起在河边碰碰运气吗？
You wanna take our chances with the river?
你怎么看？ 是啊
What do you think? Yeah?
[器乐]
[instrumental music]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
那座桥有多远？
How far is that bridge?
嗯，应该很近了。
Uh, it should be pretty close.
也许我们应该留在路上。
Maybe we should have just stayed on the road.
现在路已经走了。
The road is far gone now.
此外，我们必须继续前进。
Besides, we've gotta keep moving.
你能让我把你的书包拿走吗？
Can you please let me have your bag?
不，拜托
No, come on.
爸爸，我是认真的，停下来。
Dad, I'm serious, stop.
好吧好吧 如果你坚持。
Okay, alright. If you insist.
- 你确定吗？ -是的
- Are you sure? - Yeah.
[轻笑]
[chuckles]
爸。 桥。
Dad. The bridge.
你在做什么？
What are you doing?
未来。 嗯
Coming. Huh.
做得好。 做得好。
Good job. Good job.
[器乐]
[instrumental music]
它很美。
It's beautiful.
像过滤器一样工作。
Works like a filter.
美洲原住民曾经使用过这种东西
The Native Americans used to use this stuff
对于，就像，一切。
for, like, everything.
我的意思是，它可以食用，就像药一样起作用。
I mean, it's edible, it works like a medicine.
苔藓？
Moss?
在这里，您尝试一下。 您需要保持水分。
Here, you try it. You need to stay hydrated.
好的。
Okay.
有用。
It works.
[吟]
[moaning]
爸你还好吗
Dad, are you okay?
不停。 我还好。 我还好。
No, stop. I'm okay. I'm okay.
- 让我看看。 我有--停，停。
- Let me look. I have -- - Stop, stop.
- 让我看看。 -亲爱的，亲爱的，不，不。
- Let me see. - Honey, honey, no, no.
没有。
No.
有些事情没有答案。
Some things don't have an answer.
你看亲爱的
Look, sweetie..
...您出生的时间与我不同。
...you were born in a different time than I was.
触手可及的所有内容。
Anything you wanna know at the end of your fingertips.
有时事情只是没有意义。
Sometimes things just don't make sense.
[叹气]
[sighs]
我不知道你妈妈为什么
I don't know why your mom
是从她那里被带走的。
was taken from us the way she was.
我所知道的..
What I do know..
是因为她会生气
...is that she would be pissed off..
...如果她认为我们浪费了这一生的一秒钟
...if she thought we wasted one second of this life
一会儿
one moment.
关于这个。 它是关于森林的。
It's about this. It's about the forest.
树木。
Trees.
苔藓。
The moss.
关于我们。
It's about us.
这是关于你和我在一起的。
It's about you and me together.
现在你，你告诉我。
Now you, you tell me.
你告诉我美国原住民
You tell me how the Native Americans
用苔藓作药。
used moss for medicine.
好的，但是你得先让我看看。
Okay, but you have to let me see first.
好的。
Okay.
但是，看起来比实际更糟，好吗？
But, uh, it looks worse than it is, okay?
哦，不，不，亲爱的，没关系。
Oh, no, no, sweetie, it's okay.
没关系。
It's okay.
爸爸没事
Daddy's okay.
是的，没有伤害。
It's, it doesn't hurt.
[柔和的音乐]
[mellow music]
[咳嗽]
[coughs]
里斯 - 什么？
- Reese. - What?
给我-给我-给我帮忙。
Give me -- give me -- give me a hand.
[咕unt声]
[grunts]
爸爸 -里斯，寻求帮助。
- Dad. - Reese, get help.
不，我不会离开你的，爸爸。 停止。
No, I'm not gonna leave you, dad. Stop.
爸？
Dad?
[器乐]
[instrumental music]
[音乐继续]
[music continues]
救命！
Help!
救命！ 救命！
Help! Help!
救命！
Help!
救命！
Help!
救命！ 救命！
Help! Help!
有人帮忙！
Somebody help!
[引擎加速]
[engine revving]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[咕unt声]
[grunts]
你们两个经历了很多。
You two have been through a lot.
他的身体正试图重新获得一些失去的东西。
His body's just trying to regain some of what it lost.
你从城市出来，我接受吗？
You come up from the city, I take it?
我想那里的事情一定很难看。
I imagine things must be getting pretty ugly out there.
好吧，我停下来说一下，但是..
Well, I take pause in saying it, but..
...附近的一些人
...some of the folks around here
欢迎所有残骸。
welcomed all that wreckage.
但是他们不希望城市居民在这里
But they don't want city folk up here
特别是在这样的时代。
especially in times like these.
我不能说我多怪他们。
I can't say I blame them much.
你看到那边的那些山了吗？
You see those mountains over yonder?
他们称之为Yaak。
They call that the Yaak.
那是真正的偏僻地区。
That's real backwoods territory.
捕手，老淘金者
Trappers, old gold-rushers
甚至有一些不法分子藏在那里。
even some outlaws hiding up there.
（咯咯笑）人们又来了
[chuckles] Folks got another thing coming
如果他们认为自己可以跑山。
if they think they can just run for them hills.
男孩，这个，呃
Boy, this, uh
断电，不管是什么..
this power outage, whatever it is..
...确实对我们所有人都有重要作用。
...it really did a number on all of us.
玛丽琳，我的妻子..
Marilynn, my wife..
...她被卡在北卡罗来纳州的姐妹们身边。
...she's stuck in North Carolina at her sisters.
卢克，我的儿子..
Luke, my son..
嗯，我们
...well, we..
十多年来我们一直没有收到他的消息。
We haven't heard from him in over a decade.
是的，他那时是你的年龄
Yeah, when he was your age
他几乎每个醒来的时光都在那里度过
he spent almost every waking hour out there
在牧场上骑马。
in the pasture riding horses.
ew。
Whew.
几天的回忆
Some days the memories just
有点把风吹走了
kind of knock the wind clean out of me.
-在这里-让我--不。
- Here, let me -- - No.
我要去喝些淡水。
I'm gonna get some fresh water.
别担心。 我会和他一起坐。
Don't worry. I'll sit with him.
[叹气]
[sighs]
[雷声隆隆]
[thunder rumbling]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
没有！
No!
[柔和的音乐]
[mellow music]
他-他-他只是停止了呼吸。
He -- he -- he just stopped breathing.
[音乐继续]
[music continues]
[雷声隆隆]
[thunder rumbling]
[柔和的音乐]
[mellow music]
[音乐继续]
[music continues]
好吧，让我们看看这张地图。
Okay, let's have a look at this map.
这就是我们的位置。
This is where we are.
这就是你爷爷所在的地方。
And this is where your grandpa is.
[柔和的音乐]
[mellow music]
[音乐继续]
[music continues]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[气喘吁吁]
[panting]
[音乐继续]
[music continues]
我从来没有想过
I never have been able to figure out
那些智能电话。
those smart telephones.
[off视]
[scoffs]
我们小时候从未梦想过这样的事情。
We never dreamed of such things when we was kids.
是的，我想我们以前的老混混就像过去一样继续发展。
Yeah, I guess us old fogies just carry on like we used to.
那些山肯定很美，是吗？
Those mountains sure are pretty, huh?
你知道，他们说只有。
You know, they say there's only..
两种山地人
...two kinds of mountain people.
那些追逐梦想的人
Those chasing a dream..
...以及那些被追捕的人。
...and those who are being chased.
[off视]
[scoffs]
我的乡亲被追捕了。
My folks was being chased.
从俄克拉荷马州过来。
Come up from Oklahoma.
灰尘碗用完了。
Dust Bowl run 'em out.
好吧，他们是一些幸运的人
Well, they were some of the lucky ones
他们这样做的时候离开。
to leave when they did.
您知道，超过7000人丧生。
You know, over 7000 people lost their lives.
尘肺炎。
Dust pneumonia.
它总是让我感到困惑，因为
And it always puzzled me because..
...我们的乡亲告诉我们，我们是由尘埃创造的
...our folks taught us that we was created from dust
而我们将返回尘土。
and to the dust we would return.
我从没想到尘土会成为杀手。
I never figured on dust being the killer.
我的意思是
My point is..
...如果生与死都是尘土。
...if both life and death is dust..
...不用担心
...there ain't no use in worrying
你在哪一边。
which side you're on.
[器乐]
[instrumental music]
你好？
Hello?
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
这家伙干什么？
What's this fella up to?
里斯，为了安全起见，最好还是躲在后面。
Reese, you better get in the back, just to be safe.
我的意思是，亲爱的，回到后面。
I mean it, honey, get in the back.
你不见了
You stay out of sight.
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
谢谢你不要让我烦。
Thanks for not running me over.
人们似乎不太热衷于接载
People don't seem too keen on picking up
周围的陌生人。
strangers around here.
好吧，我想你找到了傻瓜。
Well, I guess you found the dumb one.
[轻笑]
[chuckles]
有什么问题吗？
What's the trouble?
好吧，仅此而已。
Well, just a little lost is all.
-你去哪儿了？ -刘易斯顿。
- Where you headed? - Lewiston.
刘易斯顿。 好吧，大约60英里-
Lewiston. Well, that's about 60 miles --
你回到这里后，这是一个非常方便的小露营者。
This is a pretty handy little camper you got back here.
是的
Yep.
你从这东西中得到了多少燃料？
How much fuel you got in this thing?
大约半辆坦克。 考虑到这还不错。
About half a tank. That's not too bad considering.
-儿子，你想要什么？ -下车。
- Son, what do you want? - Get out of the truck.
什么？
What?
我很好地问你，现在下车。
I asked you nicely, now get out of the truck.
好吧好吧 好吧好吧。 没有必要。
Okay, alright. Alright, alright. There's no need for that.
-不需要。 -现在，出去。
- No need for that. - Now, get out.
听着，儿子，你不想做任何愚蠢的事情。
Listen, son, you don't wanna do anything stupid.
好的。
Okay.
[枪声]
[gunshot]
[喘着粗气]
[gasps]
宝贝，你得付费玩。
You gotta pay to play, baby.
[抽泣]
[sobbing]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
[门打开]
[door opens]
[门关上]
[door closes]
好的。
Okay.
[吐]
[spits]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[枪声]
[gunshot]
[音乐继续]
[music continues]
[气喘吁吁]
[panting]
[气喘吁吁]
[panting]
[叶子沙沙作响]
[leaves rustling]
[喘着粗气]
[gasps]
哦，看着她的眼睛。
Oh, look at her eyes.
她不是很漂亮吗？
Ain't she pretty?
你是谁？
Who are you?
好吧，我认为这是一个问题
Well, I think that's a hell of a question
让你问我
for you to be asking me.
呃，现在，只需一分钟。
Uh, now, just a minute.
-您没有状况--不，您不了解。
- You are in no condition -- - No, you don't understand.
小姐，请坐
Take a seat, young lady.
现在，这是我的责任
Now, it is incumbent upon me
提醒您，您正在侵入我们的土地。
to remind you that you was trespassing on our land.
现在我愿意原谅
Now I am willing to forgive the intrusion
但我不愿意原谅你的侵入
but I am not willing to forgive in your trespass
通过拒绝我们的招待来侮辱我们。
the insult to us by denying our hospitality.
所以，为什么不坐下来
So, why don't you just sit tight
帮我们一个忙，让花胶吃晚饭。
do us both a favor, and let Maw put supper on.
[吱吱]
[squeaking]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[音乐继续]
[music continues]
哦，里斯。
Oh, Reese.
嗯 嗯
Uh. Mm.
别害羞，亲爱的。 继续吃吧
Don't be shy, honey. Go on, eat up.
第一次品尝熊？
First time tasting bear?
没有比熊更好的肉了。
Ain't no finer meat than bear.
与熊最接近的是猪。
Closest kin to a bear is the pig.
两者都一样难闻。
Both smell as bad too.
亲爱的，你叫什么名字？
What's your name, honey?
里斯 - 什么？
- Reese. - What?
里斯
Reese.
里斯？
Reese?
不，不。 那是个好名字。
No, no. That's a good name.
这是我的儿子比尔
This is my son, Bill
那是我的孙子奎因（Quinn），在那边。
and that's my grandson, Quinn, over there in the corner.
他会尽快和土狼一起撕肉
He'd as soon tear meat with the coyotes
直坐在桌子旁 哈。
as sit upright at a table. Ha.
好了，现在我们彼此了解了
Well, now that we all know each other
你为什么不告诉我们..
why don't you tell us..
...你和你爸爸在做什么
...what you and your daddy were doing
围绕我们的财产？
nosing around our property?
-他不是我父亲。 -哦？
- He's not my dad. - Oh?
我不知道那个男人是谁。
I don't know who that man is.
好吧，那你为什么和他一起跑步呢？
Well, why were you running with him then, hm?
我-不是。
I -- I wasn't.
一个人-一个叫格伦的农夫
A -- a guy, a farmer named Glenn
他开车送我去爷爷家
he was driving me to my grandpa's house
那个人向我们挥手致意。
and that man waved us over.
我躲在露营者的后面
I hid in the back of the camper
他停了下来，然后我听到了枪声。
and he stopped and then I heard a shot.
直到我们到达这里我才动弹。
I didn't move until we got here.
哇，比尔，好像
Wow, Bill, seems like
你杀了那个人是有道理的。 嗯？
you was justified in killing that man. Hmm?
首先，您在这里做什么？
What was you doing out here in the first place?
力量，它熄灭了。
The power, it's out.
-城市的力量？ -无处不在
- The power in the city? - Everywhere.
所有的商店都关门了。 没有食物或水。
All the stores were closed. There was no food or water.
为什么看到，这就是为什么我们生活在树林里。
Why, see, that's why we live in the woods.
电力对这里的人们来说不是问题。
Power ain't the problem for people out here.
[轻笑]
[chuckles]
好吧，现在您在我们这里很安全。
Well, you're safe now here with us.
不，你不明白。 我不能留在这里。
No, you don't understand. I can't stay here.
我得去爷爷家
I have to get to my grandpa's house.
我想你希望我们带你
I guess you expect us to take you
并遭受与那个农民相同的命运。
and suffer the same fate as that farmer.
不，我-我可以自己走。
No, I -- I can go on my own.
啊什么？
Oh, what?
并在晚上逃跑？
And run off in the night?
你以为那个男人是捕食者？
You think that man was a predator?
您只要等到他们的狼闻到您。
You just wait till them wolves smell ya.
你会死得那么快
You'll be dead so fast
您不会听到鬼叫声。
you won't hear your ghost screaming.
为什么，我的看法
Why, the way I see it
我儿子救了你的命。
my son saved your life.
你可以帮我们一个忙
And you could do us a favor by
好吧，放松一下我们提供的礼遇。
well, relaxing into the courtesies that we're offering.
阁楼上有一张婴儿床。 你今晚可以在那里睡觉。
There's a cot in the attic. You can sleep there tonight.
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[轻笑]
[chuckles]
[音乐继续]
[music continues]
[打s]
[snoring]
[打s]
[snoring]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[打continues继续]
[snoring continues]
[地板吱​​吱作响]
[floorboard creaking]
[吱吱作响]
[creaks]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[锁扣]
[lock snaps]
我们要去哪里？
Where are we off to?
[激烈的音乐]
[intense music]
比利，她快跑了！
Billy, she's runnin'!
比利！
Billy!
[剧烈呼吸]
[breathing heavily]
[引擎加速]
[engine revving]
[门打开]
[door opens]
走吧，男孩。
Go get her, boy.
你想从我处得到些什么？
What do you want from me?
我说，去救她。
I said, go get her.
离开我吧！ 逃离！
Just get away from me! Get away!
你现在是毛毛虫。
You a caterpillar now.
但是到了早晨，会变成一只小蝴蝶。
But come morning, gonna be a little butterfly.
蝴蝶。
Butterfly.
[鸟鸣]
[birds chirping]
[叶子沙沙作响]
[leaves rustling]
[咕unt声]
[grunts]
[嗅闻]
[sniffs]
[咆哮]
[growling]
[喘着粗气]
[gasping]
[咕unt声]
[grunts]
[尖叫声]
[screams]
[咕ing]
[grunting]
逃离！
Get away!
[咕unt声]
[grunts]
[咆哮]
[growling]
[枪声]
[gunshots]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
[快照]
[snaps]
给我带来那个女孩。
Bring me the girl.
啊。
Ah.
你在这。
There you are.
现在没事了。
It's alright now.
你来这里和花胶一起坐。
You come here and sit with Maw.
我给你泡茶了
I made you some tea.
你喜欢摇椅吗？
You like rocking chairs?
他们是我的最爱。
They're my favorite.
不要再因为膝盖而不再使用它们。
Don't use 'em no more on account of my knees.
继续。 给它一点推动力。
Go on. Give it a little push.
[椅子吱吱作响]
[chair creaking]
你可以走了，比利。
You can go now, Billy.
继续吧，比利。 儿子，她不会无处可去。
Go on, Billy. She ain't goin' nowhere, son.
她很快就会下地狱
She'd just as soon be in hell
摔断了
with a broke back
然后再次锁在那个地窖里。
then be locked in that cellar again.
瑞斯，不是吗？
Ain't that right, Reese?
[椅子吱吱作响]
[chair creaking]
在这里喝茶。
Here, drink your tea.
[lur]
[slurps]
[叹气]
[sighs]
现在，这不是放松吗？
Now, ain't this relaxin'?
当他们以外的世界在燃烧
While the world beyond them trees is burnin'
我们坐在这里喝茶。
we're sittin' here havin' tea.
您认为他们现在正在做什么？
What do you suppose them city folks is doin' right now, hm?
您认为他们互相帮助吗？
You think they're helpin' each other?
计划吗？ 嗯？
Makin' a plan? Hm?
好吧，我的猜测是
Well, my guess is..
这只是关于分离蛋白
It's just about separatin'
the子里的小麦。
the wheat from the tares.
[罢工比赛]
[strikes match]
也许the子
And maybe the tares
克服了小麦。 嗯？
is overcomin' the wheat. Hmm?
可以肯定的一件事。
One thing for certain.
他们中的一半永远也不会收获。
Half of them ain't never gonna make it to harvest.
你为什么要把我留在这里？
Why are you keeping me here?
里斯，这叫做艰难的爱情。
It's called tough love, Reese.
里斯，我喜欢你的名字。
Reese, I do like your name.
现在，你想会发生什么
Now, what do you suppose would've happened
如果我们让你第二天晚上逃跑，嗯？
if we let you run off the other night, hmm?
好吧，让我告诉你。
Well, let me tell you.
不用拖着把你从地窖里拉出来
Instead of draggin' you out of the cellar today
我们本该躺在坟墓里的年轻尸体。
we would have been layin' your young body in a grave.
一分钟后，我看见你，我知道你属于这里。
Minute I saw you I knew you belonged here.
嗯，不是偶然
Uh, no, it ain't no coincidence
像你这样可爱的小姐
that a lovely young lady like yourself
跌入我们寂寞的道路。
stumbles onto our lonesome path.
你不知道这有多难
You have no idea how hard it is
看着那些男孩长大，除了伴侣
watchin' those boys grow up with no companion except
一个残废的老妇人。
a crippled old woman.
只是不对。
Just ain't right.
现在，您可以自己决定
Now, you can decide for yourself
您认为我们是什么样的人。
what kind of folks you think we are.
我们是否是需要的类型
Whether we're the type that takes
或给出的类型。
or the type that gives.
如果你相信后者
And if you believe the latter
好吧，你回来了。
well then you are home.
但是如果你不这样认为
But if you believe otherwise
不幸的是，它变成了
unfortunately, it becomes
一个自我实现的预言。
a self-fulfilling prophecy.
现在，您可以决定加入我们的家了
Now, you can decide to join our home
或者您可以决定返回。
or you can decide to go back..
...进入地窖
...into the cellar.
因此，它将是什么。 嗯？
So, what's it gonna be. Hm?
嗯？
Hmm?
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
我宁愿回到地窖。
I'd rather be back in the cellar.
[玻璃碎片]
[glass shatters]
比利！
Billy!
比利！ 比利！
Billy! Billy!
[音乐继续]
[music continues]
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
等等。
Wait, wait.
[音乐继续]
[music continues]
[咕unt声]
[grunts]
爷爷？ 你能听到我吗？
Grandpa? Can you hear me?
爷爷，是里斯，你能..你能听到我吗？
Grandpa, it's Reese can you.. Can you hear me?
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
[风啸]
[wind howling]
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[轻声咕]
[grunts softly]
[音乐继续]
[music continues]
这些日子之一，那个男孩会打你。
One of these days, that boy's gonna hit you back.
[吐]
[spits]
[椅子吱吱作响]
[chair creaks]
[音乐继续]
[music continues]
你叫奎因吧？
Your name's Quinn, right?
看，奎因
Look, Quinn..
...我真的需要你的帮助。 我要离开这里。
...I really need your help. I gotta get out of here.
H-您将如何找到自己的路？
H -- how would you find your way?
我有一张地图。
I have a map.
你可以和我一起去。 你会安全的。
You could come with me. You'd be safe.
看，奎因，你知道钥匙在哪里吗？
Look, Quinn, do you know where the key is?
爸一直陪着他。
Pa keeps it with him.
那不是唯一的方法。
That can't be the only way.
[音乐继续]
[music continues]
木蚂蚁。
Carpenter ants.
这木头烂了。
This wood is rotted.
看，奎因，你能找到一条绳子吗？
Look, Quinn, can you find a rope?
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
我就在你下面。
I'm right underneath you.
[音乐继续]
[music continues]
[奎因尖叫]
[Quinn screams]
你还好吗？
Are you okay?
来吧。 我们得走得快。
Come on. We gotta go fast.
抓住绳子。
Grab the rope.
[音乐继续]
[music continues]
等一下，等一下，停下来。 我想尝尝我的爷爷。
Wait, wait, stop. I want to try my grandpa.
好的。 快死了。
Okay. It's almost dead.
爷爷
Hey, grandpa?
你会读吗 这是里斯。
Do you read? This is Reese.
如果您能听到我们的声音，我们就是-我们在Pack River旁。
If you can hear us we're -- we're by Pack River.
请只是..请帮助。
Please just.. Please help.
-死了 - 来吧。 我们要继续前进。
- It's dead. - Come on. We gotta keep moving.
我们不能在这里停下来。 我们走吧。
We can't stop here. Let's go.
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[音乐继续]
[music continues]
对不起。
I'm sorry.
我拿你的背包。
Let me take your pack.
不，我明白了。
No, I got it.
[音乐继续]
[music continues]
在这里休息一分钟。
Rest here a minute.
等等，你要去哪里？
Wait, where are you going?
你太弱了。 你需要食物。
You're weak. You need food.
我-我看到了一些浆果。 我要去给我们一些。
I -- I saw some berries. I'm gonna go get us some.
在这里等待，我会-我会回来的。
Wait here, I'll -- I'll be back.
[音乐继续]
[music continues]
他对你很好。
He got you good.
你的眼睛
Your eye.
是的 我-我已经习惯了。
Yeah. I -- I'm used to it.
不要再受伤害了。
Don't hurt much anymore.
[器乐]
[instrumental music]
没关系。 我只想看看。
It's okay. I just want to see.
看什么？
See what?
您。
You.
[音乐继续]
[music continues]
你收拾得很好。
You clean up nice.
您知道我们在哪里吗？
Do you recognize where we are?
我认为这条河弯就在下游
I think this bend in the river is just downstream
所以我们可能在这里。
so we're probably here.
哇！ 我们比我想象的要近得多。
Wow! We're way closer than I thought.
我想我们会做到的。
I think we'll make it.
它是什么？
What is it?
我不能和你一起去。
I can't go with you.
你什么意思？
What do you mean?
因为他会跟随我们
Because he'll follow us
他不会停止，直到我们俩都死了。
and he won't stop until we're both dead.
当我们去我爷爷家的时候，我们会没事的。
When we get to my grandpa's, we'll be okay.
他不像你父亲。 他会照顾我们的。
He's not like your dad. He'll take care of us.
Wh-他为什么要带我进去？
Wh -- why would he take me in?
因为你救了我的命。
Because you saved my life.
而且您冒险尝试这样做。
And you risked yours trying to do it.
[树枝snap]
[twig snaps]
我们走吧。 我们要继续前进。
Let's go. We gotta keep moving.
[戏剧性的音乐]
[dramatic music]
[音乐继续]
[music continues]
抓住我的手。
Take my hand.
[咕ing]
[grunting]
我们将穿越那里。
We'll cross there.
[音乐继续]
[music continues]
这是唯一的方法。
It's the only way.
好，易于。
Nice and easy.
[音乐继续]
[music continues]
慢慢来。
Take it slow.
你明白了 好的？
You got this. Okay?
来吧。 注意脚步。
Come on. Watch your footing.
别往下看。
Don't look down.
盯着我吧。
Keep your eyes on me.
快好了。
Almost there.
[音乐继续]
[music continues]
- 你在做什么？ -它使我失去了平衡。
- What are you doing? - It's throwing off my balance.
-给它..哦！ -哦！
- Here, give it.. Oh! - Oh!
[水溅]
[water splashing]
来吧，我们得走了。
Come on, we gotta go.
Wh-什么，这是什么？
Wh -- what, what is it?
来吧，我们得继续前进。
Come on, we gotta keep moving.
[音乐继续]
[music continues]
我们走吧。
Let's go.
[音乐继续]
[music continues]
[枪声]
[gunshot]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
跟紧。
Stay close.
[音乐继续]
[music continues]
[水流]
[water flowing]
[音乐继续]
[music continues]
[枪声]
[gunshot]
[水流]
[water flowing]
[音乐继续]
[music continues]
[水urg]
[water gurgling]
[音乐继续]
[music continues]
[喘着粗气]
[gasping]
[音乐继续]
[music continues]
[剧烈呼吸]
[breathing heavily]
[音乐继续]
[music continues]
[音乐继续]
[music continues]
[咕unt声]
[grunts]
[都在咕unt]
[both grunting]
[音乐继续]
[music continues]
[奎因吟]
[Quinn groans]
[咕unt声]
[grunts]
[音乐继续]
[music continues]
我不怕了。
I'm not afraid anymore.
[音乐继续]
[music continues]
[咕ing]
[grunting]
[咕ing]
[grunting]
[枪声]
[gunshot]
[器乐]
[instrumental music]
[枪声]
[gun clanks]
爷爷。
Grandpa.
[音乐继续]
[music continues]
我接到你了。
I got you.
没关系，亲爱的。
It's okay, sweetie.
你还好
You're alright.
[器乐]
[instrumental music]
我们现在要送您回家。
We're gonna get you home now.
[音乐继续]
[music continues]
爷爷对为什么会这样有想法。
Grandpa had his ideas about why it happened.
说那是假旗
Said it was a false flag
内部工作。 谁知道？
an inside job. Who knows?
他对一件事是正确的。
He was right about one thing.
我们拥有了所需的一切。
We had everything we needed.
他甚至从溪流里取了我的背包
He'd even retrieved my backpack from the stream
让我的iPad和手机重新工作。
got my iPad and phone working again.
我们轮班砍柴
We took our shifts chopping wood
集中我们的食物供应，并做了
pooled up our food supplies and did
任何家庭在我们这个职位上会做什么。
what any family would do in our position.
我们幸存了下来。
We survived.
奎因在哪里？
Where's Quinn?
在我回到现实世界的途中
And while I found my way back to the real world
奎因正在寻找逃避现实的方法。
Quinn was finding his way of escaping it.
[电脑提示音]
[computer beeping]
我想这只是时间问题
I guess it's only a matter of time
在两个世界再次相遇之前。
before the two worlds meet again.
[电脑提示音]
[computer beeping]
[器乐]
[instrumental music]
[电力crack啪声]
[electricity crackling]
[器乐]
[instrumental music]
♪她是来自浪潮的新时代声音♪
♪ She's that new age sound from the wave comin' ♪
♪来吧来吧来吧来吧
♪ Comin' comin' comin'
♪在云层中迷住了头♪
♪ Got her head in the clouds ♪
♪但这就是她想要的♪
♪ But that's how she wants it ♪
♪想要它想要它
♪ Wants it wants it wants it
♪...保持清醒，他们不明白♪
♪ ...stay awake they don't understand ♪
♪我有一个可以做的一切的地方♪
♪ There's a place I can make everything I am ♪
♪她就是那股新潮的声音，这让我感到惊奇。
♪ She's that new wave sound and it's got me wonderin' ♪
♪Wonderin'wonderin'wonderin'♪
♪ Wonderin' wonderin' wonderin' ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你是什么世界
♪ What world are you..
♪她是一张昏暗的脸，只是为了移动而已
♪ She's a dim lit face just to move along ♪
♪她说你要走你要走♪
♪ She says you gotta go you gotta go ♪
♪时光流逝
♪ Where the times go
♪时光飞逝时光飞逝
♪ Times go times go
♪...他们不明白
♪ ...they don't understand
♪我有一个可以做的一切的地方♪
♪ There's a place I can make everything I am ♪
♪我发现连接已经丢失，但是我知道什么？ ♪
♪ I see connections bein' lost but what do I know? ♪
♪我知道我知道吗
♪ Do I know I know
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪什么世界什么世界
♪ What world what world..
[器乐]
[instrumental music]
♪你知道你是谁吗？
♪ Do you know who you are?
♪你知道你是谁吗？
♪ Do you know who you are?
♪哦，哦，哦
♪ Ooh-ooh-ooh
♪她是来自浪潮的新时代声音♪
♪ She's that new age sound from the wave comin' ♪
♪来吧来吧来吧来吧
♪ Comin' comin' comin'
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦
♪ Oh
♪你生活在哪个世界？ ♪
♪ What world are you livin' in? ♪
♪哦♪
♪ Oh ♪
[器乐]
[instrumental music]